Übersetzungen der Gospel-Texte

Die Fisk Jubilee Singers sangen 1873 erstmals Spirituals in Europa.


Amen      (besonders für den Schluss geeignet)

Mein kleines Licht will ich scheinen lassen, um meine Liebe zu zeigen. Amen. Ich will es scheinen lassen überall, wo ich hingehe. Amen!


Been so good / Time to celebrate

Es ist Zeit zu feiern, Zeit, vor Freude zu springen, unsere Stimme zu erheben und die Güte des Herrn zu verkünden: Du warst so gut zu mir, so freundlich und so treu zu mir. Es ist Zeit, in die Hände zu klatschen, zu tanzen, unsere Stimme zu erheben und zu verkünden: Du bist besser zu mir gewesen, als ich selbst zu mir sein kann.


Bridge over troubled water

Wenn du erschöpft bist und dich klein fühlst, wenn Tränen in deinen Augen sind, will ich sie trocknen. Wenn du in harten Zeiten keine Freunde finden kannst, will ich mich als Brücke für dich über das stürmische Wasser legen...


Celebrate

Etwas Wunderbares ist heute in meinem Herzen. Wenn ich meinen Weg sehe, der hinter mir liegt, danke ich Gott für das, was er getan hat. In meinem Herzen ist eine überfließende Quelle, Furcht und Zweifel sind überwunden. Unser Geist erhebt sich zum Thron der Gnade. Singt dem König Lob. Lasst uns feiern und Gott die Ehre geben, er hat unser Lob verdient. Lasst uns einen fröhlichen Krach machen für den Fels unserer Rettung. Wir wollen unsere Freude mit Freunden und Verwandten teilen, die Liebe weitergeben, die von Gott dem Vater kommt. Wir müssen es der Welt sagen und allen Generationen zeigen: Die Botschaft von Christus ist die Macht, die uns aus der Finsternis rettet. Wir feiern das Geheimnis: Christus hält in uns die Hoffnung wach, das ist der Schlüssel der Herrschaft. Wir haben (durch ihn) den Sieg, und die Welt wird uns an unserer Liebe erkennen, die die Gefangenen befreit. Lasst uns feiern und Gott die Ehre geben. Die ganze Schöpfung soll ihn loben.


Delight yourselves

Freut euch am Herrn. Er wird euch geben, wonach euer Herz sich sehnt. Seid nicht ungeduldig, wartet auf ihn. Er erfüllt die Sehnsucht eures Herzens, er gibt alles, was ihr wollt und braucht. Er wird es tun, das bezeuge ich.


Don't build your house on a sandy land

Bau dein Haus nicht auf sandiges Land, nicht zu nahe ans Ufer. Möglicherweise sieht es schön aus, aber du wirst es zweimal bauen müssen. Bau dein Haus lieber auf einen Felsen. Mach ein festes Fundament, und die Stürme können kommen und gehen, aber du wirst den Frieden Gottes erleben.


Don’t miss the chance      (gut für den Anfang geeignet)

Bist du eingeladen worden? Bist du gedrängt worden hereinzukommen? Hast Du die gute Nachricht gehört? Bist du glücklich? Bist du zum Feiern gekommen, oder zögerst du noch? Die Botschaft ist überall angekommen. Aus jeder Nation werden sie kommen. Freust du dich? Das Fest ist vorbereitet für alle, denen es wichtig ist. Verpass nicht die Chance, zur Hochzeit zu kommen. Sie warten auf dich, komm rein. Der Gastgeber wartet auf dich. Viele Leute lehnen die Einladung ab. Sie sagen, sie haben keine Zeit. Zieh dich an, nimm Platz, genieße das Fest und iss. Du bist eingeladen, ganz sicher.


Don’t you ever let nobody drag your spirit down

Du kannst ausgleiten, rutschen, stürzen und fallen. Aber lass nie zu, dass jemand deinen Geist herunterzieht. Denk daran, du bist unterwegs zum Himmel. Lass niemanden dich vom Weg abbringen. Geh mit den Reichen und mit den Armen. Das Leben ist dazu da, von allen zu lernen. Aber lass nie zu, dass jemand deinen Geist herunterzieht… Manche sagen Ja. Manche sagen Nein. Manche drehen sich nach dem Wind. Lass nie zu… Vielleicht klingt es merkwürdig für dich. Ich sage die Botschaft, an die ich glaube. Und ich will nicht, dass jemand deinen Geist herunterzieht. Ich bin unterwegs zum Himmel, und ich lasse mich nicht vom Weg abbringen.


Every Sunday morning      (gut für den Anfang geeignet)

Jeden Sonntag Morgen - um seinen Namen zu preisen - wenn ich die Glocken höre, aus dem Fenster schaue, durch die Straße laufe und mit anderen spreche - um seinen Namen zu preisen - komme ich in sein Haus, singe und rufe - um seinen Namen zu preisen. Wir sind hier versammelt in seinem Namen, füllen die Luft mit seinem Lob. Es wird hell in unsern Herzen und im Gefühl, denn wir sind in seinem Namen hier. Wir sind hier, um den Namen Jesu zu preisen, um ihm all unsere Liebe zu zeigen. Er hat Macht und Ehre, er hat das Lob verdient.


Get together

Kommt zusammen im Namen des Herrn! Wenn ich erschöpft bin, wenn ich meine Freude verloren habe, dann kann ich meine Last mit meinen Geschwistern im Herrn teilen. Ich hebe mein Haupt zum Himmel und preise den Herrn. Denn er hat mich gerettet und mich befreit von dem Zweifel und der Furcht, die mich quälten. Wenn ich einsam und traurig bin, weiß ich, was ich tun muss. Ich bin ein Zweig am Olivenbaum. Ich muss nur losgehen, die anderen warten auf mich. Wenn ich vor Schmerz schreie, wenn Krankheit mich fesselt, bekomme ich Unterstützung: Wir sind eine Famile, und meine Geschwister im Herrn stehen mir bei. Ich werde rufen und singen, wenn es mir gut geht. Ich werde meine Dankbarkeit zeigen. Er ist der Grund und das Ziel, er ist der Hüter meiner Seele. Wenn du dich unsicher fühlst und am falschen Ort, wenn du dich selbst nicht achten kannst – bei Gott bist du in Ordnung, ein kostbarer Stein. Öffne dein Herz und bleib nicht alleine. Kommt zusammen im Namen des Herrn!


Give thanks

Gib Dank mit einem frohen Herzen. Gib dem Einzigen, dem Heiligen Dank, denn er hat Jesus Christus, seinen Sohn, gegeben. Jetzt können die Schwachen sagen: "Ich bin stark". Die Armen sollen sagen: "Ich bin reich". Der Grund dafür ist das, was Gott für uns getan hat. Gib Dank.


God’s been better than good

Gott ist besser als gut zu mir gewesen. Er hat meine Fesseln gelöst und mich befreit. Ich kann ihm nicht genug danken für das, was er an für mich getan hat. Er gab mir Freude, Frieden und eine Liebe, die alles Verstehen übersteigt. Ich danke dir, Herr!


Hallelujah, salvation and glory

Hallelujah (lobt den Herrn!), Rettung und Herrlichkeit! Ehre und Macht dem Herrn, unserm Gott, denn er ist mächtig, allmächtig, er ist wunderbar. Alles Lob dem König der Könige, denn der Herr, unser Gott, ist wundervoll.


He is always close to you        (schönes Schluss-Stück)

Wo du auch bist, was du auch tust und welche Veränderungen für dich anstehen: Er weiß, wo du bist, und achtet auf dich. Er ist immer nah bei dir. Vielleicht siehst du ihn nicht immer, geblendet von deinem Stolz. Aber er ist nur außer Sicht, du kannst dich darauf verlassen: Bald, sehr bald wirst du ihn an deiner Seite sehen.


He's got the whole world in his hands

Er hält die ganze Welt in seiner Hand: den Wind und den Regen, das winzig kleine Baby, dich und mich, einfach jeden...


He's our hope            (auch zu den Fürbitten)

Früh am Morgen wende ich mich seiner Gnade zu: Sieh, er schläft und schlummert nicht, sondern wacht immer über mir. Er ist meine Hoffnung für morgen, deshalb bin ich frei. Er ist unsere Hoffnung auch in der Mitte der Nacht, unser Gott gibt uns Stärke und Kraft. Er ist unsere Hoffnung, unser Gott, das wissen wir.


His name will shine

Kein anderer Name macht uns frei außer dem Namen Jesus Christus. Er hörte mein Schreien und heilte mich. Er trug meinen Schmerz. Er machte mein Leben reich und tröstete mich. Sein Name wird ewig leuchten. Es gibt keine Erlösung außer im Namen des Herrn. Er begegnete mir und berührte mich. Er kam, um zu bleiben, und wird mich nicht verlassen. Er machte mich heil und heiligte mich. Sein Name wird ewig leuchten.


How I got over

Wie ich es geschafft habe: Ich weiß, dass es Gottes Gnade war, die mich vorwärts gebracht hat. Jesus hat mir hinübergeholfen. Wie ich die Reise geschafft habe: Wenn du Jesus liebst, wird er auch deinen Weg begleiten. Ich weiß, er kann helfen, dass du es schaffst.

 

I can go to the rock       (z.B. zu den Fürbitten)

Wenn alles andere schiefgeht, wenn Schwierigkeiten mich umgeben, kann ich zu Dem Felsen gehen. Gott versprach, dass er mich hält, wenn ich bei seinem heiligen Wort bleibe. Was auch passiert, ich kann zu Dem Felsen gehen. Jesus schafft für mich einen Weg, täglich. Jesus macht mich stark, wenn ich kaputt bin. Er macht mein Herz fest und macht mich fröhlich. Ich kann zu Dem Felsen gehen.

 

I go to the rock

Wohin gehe ich, wenn ich mich an niemanden wenden kann? Mit wem spreche ich, wenn niemand zuhören will? Auf wen kann ich mich stützen, wenn ich keinen festen Grund unter den Füßen habe? Ich gehe zu dem Felsen meiner Rettung, zu dem Stein, den die Bauleute verworfen haben. Ich gehe zu dem Berg, der fest ist, wenn alles um mich herum nur Schwemmsand ist. Ich stehe auf Christus, dem festen Felsen, wenn ich Schutz brauche, wenn ich einen Freund brauche, in Sturm und Mühsal: Ich gehe zu dem Felsen.

 

I know the Lord will answer prayer        (zu den Fürbitten)

Ich weiß, dass der Herr mein Gebet beantworten wird. Er hat mir den Sieg gegeben. Auf und nieder, rein und raus - verlass dich auf Gott, und du wirst den nächsten Schritt finden. Ich habe mich schon vor langer Zeit auf Jesus verlassen, als ich nirgendwo anders hingehen konnte. Er hat meine Bitte gehört und sich um mich gekümmert. Er ist alles, was ich habe. Und wenn du mich niederwirfst - der Herr fängt mich auf und lässt mich nie fallen. Gott wird dein Gebet hören und dir antworten. Tu den ersten Schritt, und er wird alles andere tun.


I’m willing to go

Der Herr ist mein Hirte, der Herr ist mein Licht. Wen sollte ich fürchten? Er führt meine Schritte über die höchsten Berge. Er lässt mich trinken aus der reinsten Quelle. Wohin der Herr mich führt, dorthin will ich gehen. Der Herr ist der Fels meiner Rettung. Durch ihn bin ich ein neues Geschöpf. Der Herr ist mein Retter, meine Stärke. Wen sollte ich fürchten? Er ist das helle Licht, wenn es um mich herum dunkel ist. Wohin der Herr mich führt, dorthin will ich gehen.


 


 




I will lift up my eyes (Psalm 121, sehr ruhiges Stück)

Ich werde meine Augen erheben zum Berg. Von wo wird meine Hilfe kommen? Meine Hilfe kommt von dem Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat! Der Herr wird dich beschützen, wenn du hinausgehst und wenn du heimkommst, von jetzt an und immer! Amen!


If we ever needed the Lord before      (z.B. zu den Fürbitten)

Wenn wir jemals den Herrn gebraucht haben, dann brauchen wir ihn erst recht jetzt! Wir brauchen ihn jeden Tag und jede Stunde, morgens, nachts und am hellen Mittag. Wir brauchen ihn, wenn wir glücklich sind und wenn wir traurig sind. Wir brauchen ihn, wenn wir bedrückt sind, damit unser Herz froh wird.

 

If you've got hope

Wenn du Hoffnung hast, sprich sie den Hoffnungslosen zu. Hast du Frieden, gib ihn deinen Feinden. Wenn du Zeit hast, schenk sie den Rastlosen. Wenn du Freunde hast, sei anderen ein Freund. Wenn du Liebe hast, dann gib sie denen, die weinen. Hast du Freude, dann trockne damit die Tränen. Wenn du stark bist, erleichtere anderen ihre Last. Hast du Macht, dann teile sie. Hast du ein Zuhause, dann lade die Einsamen ein. Wenn du Geld hast, gib denen, die wirklich arm sind. Hast du zu essen, dann teile mit den Hungrigen. Und weise auf Gott hin: sag der Welt, er ist es, der gibt.


In the sanctuary            (für den Anfang oder zum Schluss)

Wir singen unser Lied im Heiligtum, wir singen, um Dir die Ehre zu geben, wir wollen dich loben unser Leben lang. Jesus, wir geben dir die Ehre. Immanuel, wir machen deinen Namen groß. Himmlischer Vater, kommender Messias, wir wollen dich loben für den Rest unserer Tage. Ja, für den Rest meiner Tage. Halleluja!

 

In this house      (für den Anfang)

Warum kommst du nicht in dieses Haus? Komm in dieses Haus des Herrn. Wir werden eine gute Zeit miteinander haben. Komm! Wenn du Liebe brauchst - im Haus des Herrn findest du ewige Liebe. Wenn du Freude brauchst - unaussprechliche Freude ist im Haus des Herrn. Wenn du Frieden suchst - hier gibt es Frieden für deine Seele, der dich reinigt und heil macht. Wenn du den Heiligen Geist spüren willst - komm. Hier findest du Heilung, Rettung und Glück. Du wirst gesegnet sein.

 

Jesus, be a fence          (Schluss-Stück zum Segen)

Jesus, sei ein Schutz rund um mich, jeden Tag. Bewahre mich auf meinem Weg. Ich weiß, Du kannst und willst das. Du wirst Dich für mich einsetzen. Dies ist mein tägliches Gebet: Leite meine Schritte, Herr. Halte deine Arme um mich und leite mich immer.


Joy to my soul

Mit meiner ganzen Person will ich ihn loben. Er war so gut zu mir. Er brachte Freude in meine Seele, deshalb lobe ich ihn. 


Lean on me

Manchmal im Leben haben wir Schmerz und Sorgen. Aber wenn wir klug sind, wissen wir: Es gibt einen nächsten Tag. Wenn deine Last dir zu schwer wird, bin ich an deinem Weg und werde dir tragen helfen, wenn du mich rufst. Wenn du nicht stark bist - ich bin dein Freund und helfe dir tragen. Bald brauche ich auch jemanden, auf den ich mich stützen kann. Ruf mich, Bruder, wenn du eine Hand brauchst. Kann auch sein, dass ich ein Problem habe und jemanden brauche. Wir alle brauchen jemanden, der uns stützt. Ruf mich, wenn du einen Freund brauchst.

 

Let us break bread together   

(wenn die Trauung mit Abendmahl / Kommunion gefeiert wird)

Lasst uns miteinander Brot brechen auf unseren Knien. Lasst uns miteinander Wein trinken auf unseren Knien. Lasst uns miteinander Gott loben auf unseren Knien. Wenn ich auf die Knie falle, das Gesicht zur aufgehenden Sonne, dann sei mir gnädig, Herr.


My soul loves Jesus

Meine Seele liebt Jesus. Lobt seinen Namen! Wenn ich über seine Güte nachdenke, was er für mich getan hat, wie er mich befreite: Herr, ich liebe dich. Lobt seinen Namen!


O give thanks

Bedankt euch bei Gott, denn er ist gut. Er hat es verdient.

 

O happy day

Glücklicher Tag, als Jesus meine Sünden wegwusch. Er lehrte mich zu wachen, zu kämpfen und zu beten. Wir leben in überschäumender Freude, jeden Tag.


Open up my heart

Damit ich mein Herz öffnen kann, muss ich mich sicher fühlen. Lange Zeit habe ich mich sehr allein gefühlt. Unter starkem Druck habe ich mich nach Hilfe gesehnt. Mein tiefstes Leid teile ich nur mit dir. Ich habe einen Lichtschein gesehen, Veränderung ist in Sichtweite, und ich bin bereit für die größte Liebe: Ich werde mein Herz öffnen, ich bin bereit für dein heiliges Feuer. Ich werde dich in meinen Geist einlassen und in meine Seele. Ich verpfände mein Leben. Meine Sehnsucht ist, dir zu dienen. Nichts will ich zurückhalten, wenn ich deinem Ruf antworte. Ich habe mit dem Leben gekämpft, war nicht bereit, etwas zu teilen, ich lebte in einer Welt aufgestauter Gefühle. Ein Herz, das sich öffnet, kann verletzt werden. Es scheint so viel sicherer, sich zu verstellen. Aber jetzt kommt es ans Licht, und ich weiß, dass es Zeit ist. Jetzt bin ich bereit für die größte Liebe. Ich werde mein Herz öffnen… Ich habe nie ein besseres Gefühl gekannt. Dabei ist das erst der Anfang. Du hast mir diese öffnende Liebe gezeigt und mein Herz berührt. Ich werde mein Herz öffnen…


Order my steps        (schönes Schluss-Stück)

Leite meine Schritte nach deinem Wort, Herr, führe mich jeden Tag, salbe mich, Vater, ich bitte dich. Demütig bitte ich, lehre mich deinen Willen, lass mich stillhalten, wenn du handelst, denn Satan ist fleißig, aber Gott ist nah. Leite meine Schritte nach deinem Wort. Zügle meine Zunge, lass meine Worte nützen und lass dir die Worte meines Herzens gefallen. Leite meine Gedanken bei Tag und bei Nacht, leite meine Schritte nach deinem Wort. Ich will richtig gehen, um meine Berufung zu erfüllen. Leite meine Schritte, und ich will deinen gesegneten Willen erfüllen. Die Welt verändert sich ständig, aber du bist noch derselbe. Leite meine Schritte, und ich will deinen Namen preisen. Leite meine Schritte nach deinem Wort. Leite meine Zunge nach deinem Wort. Leite meine Füße nach deinem Wort. Wasche mein Herz mit deinem Wort. Lehr mich gehen nach deinem Wort, reden nach deinem Wort. Wenn ich ein neues Lied brauche, lass mich dein Lob zum Klingen bringen in deinem Wort. Leite meine Schritte nach deinem Wort.

 

Our father in heaven      (passt zum Vaterunser)

Unser Vater im Himmel, unser Bruder auf der Erde, ganz nah bei uns und hoch über allem: Nur dir dienen wir. Nur dich brauche ich, du bewirkst Frieden. Gib deinen Frieden für jeden Tag und zeige deine Macht auf meinem Weg. Nur dich brauche ich, du bewirkst starken Glauben. Gib deine Macht für jeden Tag und zeige deinen Geist auf meinem Weg. Was sollte ich ohne ihn tun? Was wäre mein Leben ohne seine Gnade? Unser Vater im Himmel, unser Bruder auf der Erde, ganz nah bei uns und hoch über allem: nur dir dienen wir.


Show me the way      (gut am Schluss)

Zeige mir, Herr, den Weg, den ich gehen soll. Ich werde deinen Willen tun.


Space captain

Einmal flog ich durch den Himmel. Dieser wunderschöne Planet nahm mein Auge gefangen. Ich war neugierig und flog näher heran. Jetzt hänge ich hier fest, bis ich sterbe. Bis wir sterben, miteinander leben lernen. Ich habe vergessen, woher ich kam. Wir alle haben vergessen, dass wir fliegen konnten. Eines Tages werden wir friedliche Menschen sein und in den Himmel zurückkehren. Bis wir sterben, miteinander leben lernen.


The day you set me free

Jesus, du bist der einzige Weg, meine Rettung. Wohin ich auch gehe, fühle ich mich sicher, denn du gehst an meiner Seite. Ich will dir danken für deine Liebe und Fürsorge. Jesus, mein Hirte, du hast alle deine Zusagen erfüllt, die du mir gabst an dem Tag, als du mich befreitest. Jesus, du bist der Grund meines Lebens! Seit dem Tag, als du in mein Leben kamst, hat sich meine Welt geändert, und alles ist anders. Du hast meine dunklen und einsamen Nächte weggenommen und mein Herz mit Frieden gefüllt. Die Zeiten wechseln, aber ich bin auf dem richtigen Weg. Herr, du bist der Kern meines Lebens, du bist das Licht, das mich durch die Nacht führt. Ich bin nicht allein, ich muss vor nichts erschrecken. Dein Wille geschehe, ich will dir dienen mit reinem Herzen. Die Zeiten wechseln, aber ich bin sicher bei dir.

 

The Lord bless you      (zum Segen)

Der Herr segne und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. Der Herr erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. (4. Mose 6, 24-26)

 

This is the day      (am Anfang)

Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat. Wir sind gekommen, um ihn zu loben. Wir sind gekommen, um eine gute Zeit zu haben. Um Halleluja zu singen. Um zu rufen: die Schwierigkeiten sind vorbei. Kommt und lasst uns eine gute Zeit haben im Herrn.


Unconditional love

Dies ist die vollkommene Liebe. Diese göttliche Liebe durchströmte mich, sie heilte, was mich bedrückte, und rettete meine Seele. Dieses Lied handelt von der Liebe von Jesus. Diese Liebe hat mein Leben völlig verändert. Diese Liebe ist ohne Vorbedingungen. Ich habe sie mir nicht verdient. Bedingungslose Liebe, das will ich nie vergessen.


When I think about the Lord

Denke ich an den Herrn, wie er mich rettete, wie er mich erhob, mich mit dem Heiligen Geist füllte, mich heilte, wie er mich aufhob und zur Umkehr brachte, wie er meine Füße auf festen Boden stellte, dann möchte ich rufen: Halleluja, danke, Jesus. Du verdienst alle Ehre und alles Lob.


When we believe

Wenn wir an Gottes Schöpfung glauben, dann glauben wir, dass jeder Mensch die Krone der Schöpfung und die Erfüllung von Gottes Plan ist. Egal, welche Hautfarbe du hast, du bist in Seinen Augen wertvoll. Wenn dich auch Sorgen oder Einsamkeit quälen, er geht mit dir durch die Nacht. Er wird für dich da sein. Wenn wir an Gottes Schöpfung glauben, dann glauben wir, dass wir den Auftrag haben, Gottes Liebe an jeden Menschen weiter zu geben, aber oft scheitern oder versagen wir dabei. Lieber Herr, sei uns gnädig. Demütig beugen wir uns und bitten: Hilf uns, die Not zu sehen, unsere Hände auszustrecken und zu sagen: Kommt und sagt es allen weiter! Wir haben Grund zu singen, um der Welt die gute Nachricht zu überbringen. Ich bin für dich da.

 

You are the vine     

(wenn die Trauung mit Communion / Abendmahl gefeiert wird)

Du bist der Weinstock, wir sind die Reben. Lass uns an dir bleiben. Dann werden wir in deiner Liebe  bleiben und in deinem Namen unterwegs sein, und die Welt wird erfahren, dass du heilen und retten kannst.

 

Your word

Dein Wort ist eine Lampe für meine Füße und ein Licht auf meinem Weg. Wenn ich in der Dunkelheit stolpere, erleuchtet dein Wort meinen Weg. Wenn ich mutlos bin, macht dein Wort meinen Tag hell. Wenn ich in Schwierigkeiten bin, gibt dein Wort mir Frieden. Wenn ich mir Sorgen mache über den nächsten Tag, hilft mir dein Wort. Wohin ich auch gehe, weiß ich, dass du zu mir sprichst, Herr. Dein Wort ist heilig, es ist Kraft, dein Wort ist machtvoll.



© Diese Seite und alle ihre Bestandteile sind urheberrechtlich geschützt.

Vervielfältigung und Veröffentlichung in gedruckter, elektronischer oder anderer Form nur mit schriftlicher Einwilligung der Seiteninhaber.